Дебаты о несуществующем

[Dona Ana]

Оригинал взят у emdrone в Дебаты о несуществующем

Опять все в ЖЖ пишут о "пусях", начался суд. Ну раз можно всем, скажу и я. Спешу вас однако поправить: никаких 'Пусь' нет в природе.

Одним из самых больших успехов западных грантоедов стало то, что мерзавок всюду называют "пусси райот". Это позволяет делать умопомрачительные заявления о "девушках", поскольку обманутые местные, не владеющие достаточно языками, не понимают всей силы оскорбления, смачности еврейского харка в их ненавистные русские рожи.

А чтобы понять достаточно лишь ПЕРЕВЕСТИ.

1. ПЕРВОЕ СЛОВО
Pussy кроме исторического и основного когда-то смысла "кошка" (детское слово от звукоподражания - "кис-кис" по-английски будет puss-puss), сегодня благодаря стараниям порноиндустрии и "сексуальной революции" 60х, приобрело пошлый смысл "пизда". Смысл прочно укоренился: еще в британском ТВ-сериале Are you being served? снятом в далекие 1970е, где шутки строятся вокруг жизни 5-6 продавцов универмага, пожилая героиня с умопомрачительной прической всегда заботится о своей "пусси". Авторы постарались каждую из таких фраз превратить в double entendre так, чтобы пошлая двусмысленность всегда вызывала рёгот аудитории попроще.

Это не единственный случай такого, можно сказать, вырождения в языке. Совершенно нормальное еще в первой половине XX века слово gay, "весёлый", стараниями педерастического лобби, пожелавшего в качестве эвфемизма (ибо любое слово, означающее "педераст" рано или поздно перестает быть нейтральным, и его приходится заменять) самоназываться "весёлыми", исторический смысл напрочь уничтожило. Сегодня _невозможно_ применять "гей" в обычном смысле.

Еще раз, это совершенно обычные механизмы языка - точно так же в русском сегодня невозможно сказать историческое "жид" (подобно педерастам любое название этой группы со временем становится ругательным), и пришлось переназываться "евреями". Получилась некая противоположность: в европейских языках племя называют "жидами" (Jews, Juif, Jude, ...), a Hebrew (аналог русского эвфемизма "еврей") используется редко.
Подобные приключения в американском (а сегодня по приказу больших СМИ, и в английском) испытало слово "негр" (дословно - черный от романского корня):
даже не "ниггер", но "ни(э)гроу", нейтральное когда-то в английском, оказалось запрещено, и долго в качестве эвфемизма их называли "черными" (блэкс - полный перевертыш по отношению к русскому), но сегодня приказано называть их "афро-американцами"
Несколько лет назад во время одной из олимпиад, американские комментаторы получили категорический приказ исключить слово "черный" и пользоваться "политически правильным" "афро-американец". Забег, побеждает спортсмен одной из африканских стран, и комментатор автоматически выдает "забег выиграл афро-американец..." - пауза, он лихорадочно соображает как вырулить назад, и заканчивает - "неамериканского происхождения"

2. ВТОРОЕ СЛОВО
Вторая часть клички "riot" лежит в синонимическом ряду, означающем "когда толпа людей громит все вокруг" - и, кстати, по-русски лучше говорить не "бунт" или "восстание", но именно "погром"

Но перевод Pussi Riot как "Погром Пёзд" недостаточен. Сочинивший им кличку (человек, родным для которого был несомненно английский язык), ввел в нее и еще один оттенок.

У слова есть еще один смысл: "It was a riot when I introduced two cousins" - какая хохма была, когда я "знакомил" (двоюродных) братьев друг с другом. Хохма, прикол, кусок прикола, животики надорвешь.

У русского "погрома" нет похожих смыслов, но к счастью перевод с сохранением этого издевательства возможен, потому что можно образовать двусмысленност словом "пиздато"

В результате, адекватным переводом самоназвания группки шлюх является ПИЗДАТЫЙ ПОГРОМ

3. ПАНК-МОЛЕБЕН
Подобно названию группы, и самоназвание их действа нельзя оставлять непереведенным. Punk означает "подонок". Первоначальный смысл слова - гнильё, когда оно применяется к человеку, то означает "подонок" (впрочем, можно употребить любое из синонимического ряда "подонка").


Таким образом окончательно получаем МОЛЕБЕН ПОДОНКОВ совершенный группкой ПИЗДАТЫЙ ПОГРОМ

Поэтому забудьте английские слова, и всегда объясняйте аудитории перевод и настаивайте до конца чтобы все присутствующие перестали врать и отмазывать в рассчете на незнание английского, но вместо того всегда называли пиздатый погром с его молебном подонков русскими понятными словами

Ибо тогда может быть пускающие слюни от доброты ли, незнания ли или слабоумия поймут, как крепко им харкнули в рожу.


4. ЗНАТОКИ. УБИВАТЬ НАДО ТАКИХ ЗНАТОКОВ ИЗ РОГАТКИ
Написанное мною выше понятно любому жившему в англоязычной среде. (В качестве косвенного подтверждения попробуйте сделать поиск на pussy в гуглопоиске картинок images.google.com и прикиньте относительное количество пёзд и кошечек).
Помню в каком-то длинном тренд-ении под моим переводом подписывались как минимум два свидетеля (одна дама - замужем за американцем лет 20).

Однако количество (а) недотымкивающих из России и (б) намеренно лгущих грантоедов и проч "объясняющих" что pussy совсем не пошлое слово вроде русского "манда" или "пизда" не пересыхает.
Думаю, все же, поскольку они не отвечают на прямые объяснения, и бормочут так, чтобы всегда оставить последний комментарий, хоть ссы в глаза, их напористость вполне сознательна.

ДЕЙСТВИЯ ГОВОРЯЩИХ ГОЛОВ В СМИ я за последние недели повторил эти объяснения десяток раз (у холмогорова, у кураева и т.д. ии т.д.), ни один из официальных, имеющих выход в СМИ, функционеров, насколько я вижу, переводить хотя бы до цензурного "погром влагалищ" и "молебен подонков" не пожелал.

Более того, кураев вчера в 'независимой газете' выдумал следующую теорию происхождения акции:

Меня меньше всего интересуют замыслы и планы самих этих девушек [девушек!!! - emdrone], потому что они стали частью большой политической игры, в которой они даже не пешки, а еще что-то меньше, и в этом их беда [!!! - а не активное соучастие??? - emdrone]

- Вы хотите сказать, что не они сами это придумали?

- В экспертной среде мне доводилось слышать следующую гипотезу начала этой истории. Подчеркну, что 100% доказательств у меня нет. Но, по крайней мере, эта гипотеза способна максимально объяснить все подробности.

Эта гипотеза предполагает, что заказ исходил от третьеразрядных людей Путинского штаба. [выделено мной - emdrone]

Очевидно, что политический бонус от этой акции получил кандидат номер 5 (На президентских выборах в бюллетенях для голосования под номером 5 был В. В. Путин.).

За неделю до выборов в главный Храм страны врываются хулиганки и начинают ругать Патриарха и одного из кандидатов. «Православное болото» (болото не в смысле этой зимы, а в смысле политической индифферентности: поскольку религиозные люди мало интересуются политикой), т.е. обычный православный избиратель, который и не собирался идти на выборы, получает совершенно четкий месседж: смотри, есть угроза твоей вере, твоему Патриарху и они же в твоем храме хамят кандидату номер 5. Так за кого ты отдашь свой голос? Кто тебя защитит?
www.novayagazeta.ru/politics/53780.html

Хмм.. Гипотеза. Ну давайте смотреть и задавать вопросы.

Допустим, что группа "пиздатый погром" с ее "молитвой подонков" понадобилась как предвыборная вытребенька.

(1) Но САМО НАЗВАНИЕ с ИГРОЙ СЛОВ выдумано очевидно человеком, у которого родной английский (пояснения выше). Как западное происхождение ложится на теорию "предвыборные вытребеньки"??

(2) Если цель - выборы, то как объяснять еблю в музее, состоявшуюся ранее, в составе тех же шлюх (или части их)??

(3) Если цель была смешать путина и церковь - то как бы это объяснить, что "молебен подонков" был произведен несколько раз в разных церквях? И насколько я понимаю, до ХСС никакого "путина" там не фигурировало?

Не вяжется. Похоже, подобное объяснение, плюс упорное незамечание Кураевым неких позиций его комментаторов (репрезентативно, больше 900 комментариев под одной из последних записей про Пиздатый Погром, там были представлены все взгляды) больше свидетельствуют о том, что КУРАЕВ ЗАНЯЛ АКТИВНУЮ ОРАНЖЕВУЮ ПРОЗАПАДНУЮ ПОЗИЦИЮ - "мочить путина любой ценой".

Т.е. все происходит в точности как было объявлено банкирскими холуями в российской власти (напр. так высказывался кудрин и кажется чубайс), макфоловскими жидами, и американскими конгрессменами - они слово в слово повторяли одинаковый план:
сами выборы с победой Путина никак не означают его победы и прекращения войны за его уничтожение. "Акции протеста будут нарастать" и все больше и больше организаций, частей общества, ведущих лиц будет присоединяться к антипутинскому лагерю. Путин не продержится до конца своего срока.

В качестве примера Кураев - после долгого эпатажа, турнэ по программам ксении общак и телеканалам дождь, где он всегда занимал "особую" позицию, позволяя западной кампании развиваться, выступая "смиренно" и не противореча раскручивающим скандал активистам в их цели - сегодня просто явно перешел на сторону оранжевых и обвиняет путина в том, что он якобы создал акции макфоловских жидов против себя самого.


Возможный смысл акции
.. был показан Маратом Мусиным (сегодня он работает в Сирии, раньше видел Ливию). Одним из главных пониманий, утверждал ММ в одном из своих интервью, стало то, как мгновенно взрывается общество с помощью провокаций.
Далее Мусин описывал курортный небольшиоой город в Ливии, в который врываются "мусульмане" (т.е. созданные Израилем и США с союзниками наемники) и начинают резать мусульман (мусульман!!) с криками "аллаху акбар".

Уместное напоминание - о Ливии и Сирии.

Возвращаясь к скандалу с группой шлюх, это очевидная разработка англоязычных, спущенная в Россию через своих агентов и имеющая целью расшатывание и раскол общества.
Сегодня наметилась тенденция (как это типично делалось сотни раз) сочинить и запустить конспирологию о том, что авторами акции являются те, против кого она в первую очередь направлена.
Как всегда на реальных авторов (помните, как было в Беслане? - все до одного западные СМИ в один голос в один день напечатали одинаковые "мнения", якобы независимо) указывает позиция западных СМИ и "популярных фигур".


Я думаю, что это весьма объективное представление, вне зависимости от степени любви к церкви и путину лично.

@темы: Вопросы

Comments

[aka Sage]

Это что за знаток языка взялся за перевод?)

[Анчутка]

ОМГ.
"Пиздатый погром" - это жесть. "Пиздатый", как известно каждому русскому человеку, означает "отличный", и по смыслу с однокоренным существительным связано разве что хитрым происхождением. В английском нет подобного переносного смысла в принципе.

Вообще, при всей моей антипатии к Pussy Riot и соплях, которыми их поливают, статья, имхо, полный трэш и
А притягивание за уши перевода просто похоже на параноидальный бред %)

[Dona Ana]

Анчутка, тут можно долго изощряться, всё равно без матерщины адекватно не переведёшь. В английском переносного смысла нет, но хулиганки отечественного производства, так что смыслы умножаются)

[Анчутка]

Смыслы умножаются только в воспаленном воображении автора статьи) Который с какого-то перепугу пытается доказать, что филологический коллапс его мозга якобы был ЗАДУМАН изначально. В этом-то параноидальный бред и состоит.

[Dona Ana]

Анчутка, у меня другое мнение. Если желаешь, можно поделить статью на сколько угодно, и в сухой выжимке останется правда - скандал был продуман, проплачен и необходим.

[Анчутка]

Про продуманный скандал я как раз не спорю. Но название группы и песни тут вообще никаким боком не при чем. Я видела уже довольно много статей с обоснованием политического заказа этой акции и разными версиями. Можно соглашаться или не соглашаться, но они выглядели как интересные мнения, а эта выглядит именно как болезный бред. Поэтому меня и удивило, что ты перепостила именно ее.

[Dona Ana]

Анчутка, другие не попались, я эту тему не мониторю.

[Анчутка]

Я тоже не мониторю, но она на меня сама так и прет из интернетов(