Вопрос на засыпку

[Dona Ana]

Почему Файнса настойчиво называют "Рэйф", когда он, определённо, Ральф?

@темы: Вопросы

Comments

[~Aredel~]

www.youtube.com/watch?v=teUwuw95qHY

[Dona Ana]

~Aredel~, мне словами лучше. Если там иллюстрация того, как звучит его имя на английском, то это не аргумент, ибо Питера мы называем Питер, а не Питааа) например. Пенелопу - не Пенелопе.

[~Aredel~]

Dona Ana, ну как иллюстрация... Он лично объясняет, почему Рэйф, а не Ральф. В частности, да, потому что так читается это имя. Исторически. Есть же Сирша Ронан - Saoirse Ronan - и её мы называем так, как читается её имя, а не Саоайрси, например.

[Dona Ana]

~Aredel~, но ведь в русском произношении нет никаких Рейфов, только Ральфы.

[~Aredel~]

Dona Ana, ну называй Ральфом, я же не запрещаю.

[Dona Ana]

~Aredel~, да когда мне его окликать-то) кстати, вот окликать можно было бы и как ему привычно, а писать лучше, как всех...

[~Aredel~]

Dona Ana, да можно. Его часто и так, и так пишут и называют. Думаю, его это не очень задевает.